Нотариальное заверение документов

Какие документы подлежат нотариальному переводу?

• уставные документы (свидетельства, сертификаты, лицензии, протоколы, выписки и др.);
• договора, трудовые договора;
• паспорта;
• свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти;
• дипломы, аттестаты и многие другие документы;
• и другие.

Нотариальное заверение письменного перевода – это одна из основных услуг бюро переводов «De-Lis». Согласно распространенному мнению, нотариальный перевод является заверением переведенного документа у нотариуса. Фактически же, нотариус, который не владеет на необходимом уровне иностранным языком, подтверждает достоверность подписи переводчика, который работал над документом.

Что собой представляет нотариальный перевод?

Это перевод официальных документов для предоставления в соответствующие органы. Безусловно, нотариальный перевод может быть выполнен как с русского, украинского на интересующий Вас иностранный язык, так и с практически любого иностранного, на русский, украинский язык.

Важно уточнить, что этапы процедуры нотариального перевода должны быть выполнены у одного исполнителя, причем Вы должны быть уверены как в квалификации нотариуса, так и в квалификации переводчика.

Нотариальное заверение некоторых документов,выданных на территории другой страны, осуществляется только при наличии апостиля на документе.

Каков порядок осуществления нотариального заверения переводов?

1. Специалист бюро переводов «De-Lis» осуществляет качественный перевод документа;
2. Переводчик в присутствии работающего в бюро переводов нотариуса ставит свою подпись;
3. Наш нотариус заверяет подпись переводчика, основываясь на документах, подтверждающих профессиональные знания переводчика;
4. Оригинал текста (или его нотариально заверенная копия) и сделанный перевод прошиваются, скрепляются печатью нотариуса и его подписью.

Выбирая бюро переводов «De-Lis» Вы можете быть уверены, что Ваши документы попадут в руки к профессионалам, знатокам своего дела, и что Ваш нотариальный перевод будет выполнен на высшем уровне.

Мы подходим к каждому заказу индивидуально!

Мы работаем на Вас и для Вас!