Kiev, Dmytrivska St. 18/24

Dnipro, Mechnikova St. 18, of. 520

  • Ru
  • Ua
  • En
  • Call me

    м. Київ вул. Дмитрівська 18/24

    м. Дніпро вул.Мечнікова 18, оф. 520

  • Ru
  • Ua
  • En
  • Зворотній дзвінок

    Нотаріальний переклад

    Переклад документів на сьогоднішній день є найбільш затребуваною послугою на ринку перекладацьких послуг. Це пов’язано з тим, що все більше людей наважуються скористатися своєю можливістю подорожувати за кордон, навчатися або працювати там, а також іммігрувати. При цьому часто виникає необхідність подачі особистих документів в іноземні консульства, органи, які вимагають саме їх нотаріальний переклад.

    Нотаріальний переклад – це переклад документа, виконаний кваліфікованим перекладачем і засвідчений нотаріусом. Таким чином, переклад документа набуває юридичної сили на території країни, в якій був посвідчений. Для того щоб він був дійсний і за кордоном, його необхідно легалізувати шляхом консульської легалізації або проставлення штампу “апостиль”.

    Правильно оформлений нотаріальний переклад обов’язково підшивається до одного з наступних видів документа:

    • оригінал документа;
    • копія документа;
    • нотаріально засвідчена копія документа.

    Залежно від типу засвідчення нотаріус засвідчує справжність підпису перекладача і копію документа або тільки справжність підпису перекладача. Нотаріус не підтверджує зміст документа або правильність виконаного перекладу.

    Перекладач документів обов’язково повинен мати диплом, який підтверджує його кваліфікацію. Йому необхідно надати його і особисто бути присутнім в офісі нотаріуса під час засвідчення перекладу документа. Також повинен бути наданий оригінал документа, що засвідчується.

    Напис про засвідчення розміщується на останній сторінці перекладу і обов’язково повинен включати в себе наступну інформацію:

    • коли і де був засвідчений переклад;
    • прізвище, ім’я та ім’я по батькові нотаріуса;
    • прізвище, ім’я та ім’я по батькові перекладача;
    • мови оригіналу документа та перекладу;
    • номер в реєстрі;
    • кількість прошитих аркушів;
    • підпис перекладача;
    • підпис і печатка нотаріуса.

    Ми пропонуємо нотаріальний переклад:

    • документів, що засвідчують особу (паспорта, посвідчення водія, пенсійного посвідчення і т.д.);
    • свідоцтв (про народження, про шлюб, про розлучення і т.п.);
    • документів про освіту (атестата і додатки до атестата, табеля, диплома і додатка до диплома, залікової книжки, виписки про академічну успішність, свідоцтва, довідки з місця навчання);
    • трудових документів (довідок з місця роботи, довідок про зарплату, трудової книжки тощо);
    • нотаріальних документів (довіреностей, дозволу на виїзд дитини за кордон, заяви про сімейний стан і т.д.);
    • судових документів та інших.

    Крім письмового нотаріального перекладу існує ще й усний (послідовний) нотаріальний переклад. В рамках цієї послуги перекладач сприяє в усній формі при оформленні певної нотаріальної дії, після чого нотаріус посвідчує його підпис на документі. Такий вид перекладу зручний і необхідний при укладанні договорів або при підписанні будь-яких документів, коли одна зі сторін не володіє мовою, на якій ці документи складені.

    ВАЖЛИВО! Щоб уникнути різночитань людина, яка звернулася в бюро, повинна знати правильне написання його прізвища та імені (іноді також імені по батькові) англійською мовою або іншою мовою перекладу. Співробітники бюро перекладів мають право уточнити це питання або попросити надати закордонний паспорт (копію / фото). Імена та прізвища в будь-яких перекладах повинні відповідати тим, які вказані в цьому документі. Якщо клієнт не має закордонного паспорта і його прізвище та ім’я по батькові не переводилися в документах раніше, вони будуть переведені відповідно до загальноприйнятих правил транслітерації.

    Крім цього, ми надаємо наступні послуги:

    ПРИБЛИЗНУ ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ ВИ МОЖЕТЕ ДІЗНАТИСЯ НА СТОРІНЦІ З НАШИМИ ЦІНАМИ.

    Для більш точного прорахунку перекладу документів, текстів, Ви можете відправити нам запит на електронну пошту:

    lg@de-lis.com.ua

    Наші співробітники швидко і точно визначать для Вас вартість і терміни виконання перекладу.

    Ми підходимо до кожного замовлення індивідуально!

    Ми працюємо на Вас і для Вас!

    Бюро перекладів “De-Lis” здійснює переклад на англійську, переклад на німецьку, переклад на французьку, переклад на італійську, переклад на іспанську, переклад на іврит, переклад на польську, переклад на чеську, переклад на португальську, переклад на китайську, переклад на словенську, переклад на словацьку, переклад на російську, переклад на українську та інші мови. Переклад з російської на англійську, переклад з російської на українську, переклад з української на російську, переклад з української на англійську, переклад з англійської на російську, переклад з англійської на українську, переклад з російської на німецьку, переклад з української на німецьку, переклад з німецької на російську, переклад з німецької на українську, переклад з російської на іврит, переклад з української на іврит, переклад з івриту на російську, переклад з івриту на український, переклад з російської на італійську, переклад з української на італійську, переклад з італійської на російську, переклад з італійської на українську, переклад з української на французьку, переклад з російської на французьку, переклад з французької на російську, переклад з французької на українську, переклад з російської на китайську, переклад з української на китайську, переклад з китайської на українську, переклад з іспанської на українську, переклад з української на іспанську, переклад з української на чеську, переклад з російської на чеську, переклад з чеської на українську.